La plataforma de Yahoo Respuestas cerrará definitivamente el próximo 4 de mayo de 2021 y solo estará disponible en modo de lectura. Ningún otro producto de Yahoo ni tu cuenta personal se verán afectados por este cambio. Si necesitas más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos puedes acceder a esta página de ayuda.
¿Por qué dicen los ashkenazim "el shul" y no "la shul"?
¿Por qué dicen los judíos "el shul" en vez de "la shul" si es femenina la palabra en ídish y también "escuela" lo es?
Los diccionarios la señalan como femenina, pero he visto que a veces se dice "der shul" además de "di shul", aunque no me queda claro; quizás uno refiere a la sinagoga y otro a la escuela (?)
Calificar el ídish como una "mezcla de hebreo con alemán" es pura ignorancia.
5 respuestas
- Anónimohace 8 añosRespuesta preferida
Según el español debería ser La sinagoga, pero los judíos la pronuncian en su idioma El Shul como el templo y no como la sinagoga.
- forestLv 5hace 7 años
Hubo varias respuestas. Aclaro:
Shil es la sinagoga.
Shul o shule es la escuela. Es masculino.
En hebreo y también en Idish dicen el jeder. Antiguamente utilizaban la palabra en idish para nombrar al colegio religioso. (Algunos lo pronunciaban jeider).
- ?Lv 7hace 7 años
escuela, colegio, sinagoga, eso es español, el shul o shil, es masculino, independientemente de la traduccion al español
- ?Lv 5hace 8 años
es en idish
o sea mezcla de hebreo con aleman
yo lo conozco la palabra o la pronuncie como shil
- Anónimohace 8 años
NO ENTENDI NADA CARNAL
Fuente(s): OJO