La plataforma de Yahoo Respuestas cerrará definitivamente el próximo 4 de mayo de 2021 y solo estará disponible en modo de lectura. Ningún otro producto de Yahoo ni tu cuenta personal se verán afectados por este cambio. Si necesitas más información sobre el cierre de Yahoo Respuestas y cómo descargar tus datos puedes acceder a esta página de ayuda.

VERDAD PURA ♀
Lv 6
VERDAD PURA ♀ preguntado en Educación y formaciónAyuda con los estudios · hace 1 década

¿Qué significa "yours to hold" ?

Actualización:

Por favor, no es literal la traducción, necesita ser interpretada.

Actualización 2:

ES EL TITULO DE UNA CANCIÓN.

GRACIAS MIL POR SU AYUDA!!!

5 respuestas

Calificación
  • Anónimo
    hace 1 década
    Respuesta preferida

    Depende muchísimo del contexto.

    * "I'm yours to hold" sería "Soy tuy@ para que abraces"

    * "This is yours to hold" sería "Esto es para que te lo guardes (tú)"

    * "This place is yours to hold" sería "Este lugar es para que lo conserves (defiendas) tú"

    "Hold" es un verbo muy polifacético, y sólo se puede interpretar bien en qué sentido se usa leyendo el párrafo. Si pudieras ampliar un poquillo la frase que te interesa, con gusto te ayudaré.

    Cariños!

  • vatoslocos_ellic
    hace 1 década

    si quieres la traducción literaria seria "tu tarea mantenerla" pero hold es un verbo muy barreado así que deberías de dar mas información sobre que exactamente buscas

  • turca_7
    hace 1 década

    mantener tu tarea

    Fuente(s): http://translate.google.com.ar/
  • Mapache
    Lv 5
    hace 1 década

    Solo para ti.

  • Ϩϙґ϶ραρ
    Lv 5
    hace 1 década

    sostener el suyo

¿Aún tienes preguntas? Pregunta ahora para obtener respuestas.